Crab Shackissa aterian lopettamisessa oli parasta se-
- että ateria Crab Shackissa päättyi.
Darnell teki kuitenkin muutoksia.
Saisiko olla jälkiruokaa?
Mansikkamurokakkua. Hienoa.
Yritän tehdä paikasta hienompaa. Tämä oli hajunpoistoa helpompaa.
Mansikkakakku näyttää hyvältä.
En pidä mansikoista. Otan saksalaisen suklaakakun.
Minäkään en pidä mansikoista. En tajunnut, että siinä on niitä.
Suklaa kuulostaa paremmalta.
Saksa on myös suosikkimakujani.
Tehkää läksyt valmiiksi.
Älkää liian hyvin. Äiti tarvitsee kesäkoulun ilmaista hoitoa varten.
Kuvikseen täytyy piirtää jotain kaunista, enkä keksi mitään.
Miten olisi perhonen, sateenkaari tai Denzel Washingtonin ristiselkä?
Minä piirsin jotain kaunista.
- Kuka se on? - Hän.
Sano, että joku on antanut sinulle vodkapaukun.
Hän on minun.
Tuo on minun.
Katsokaa, mies-cheerleader.
Pukisivat hänelle hameen, kuten muille tytöille.
Täyttäisivät rintsikat ja panisivat huulipunaa.
Minä en nähnyt miespuolista cheerleaderia ensi kertaa.
Se toi mieleeni jotain listaltani.
Hei, Kenny.
Minne matka? Etkö ole kuullut, että olen uusi repputarkastaja.
George Orwell, olit oikeassa vuodesta 1984.
Mikä tämä on?
Jestas. Kenny tahtoo cheerleaderiksi.
Enkä. Aioin hakea jalkapalloon...
Sukka suuhun. Hyvä, Randy.
Olet jo poistanut Kennyn listalta. Teit hänestä homon.
Poistin hänet kiusaamisen takia.
Kennyn huutosakkiunelma oli tyystin eri kohta.
Pakottaminen pöntön veden juontiin 8-vuotiaana-
- ja 10-vuotiaana on parasta olla listalla kaksi eri kohtaa.
Dios mio!Mikä sinua vaivaa?
Puhu vain, niin leikkaan hiuksesi.
Nuo kauniit, kauniit hiukset.
Kimmi Himlerin akatemiassa voit kurkottaa varpaisiin, lentää-
-ja hyppiä parhaiden kanssa.
Jokaisella tunnilla on kilpailu.
Tule kannustamaan, jää ystävyyden vuoksi.
- Leiri ei takaa ystävyyttä. - Meillä on intoa!
Meillä on intoa, entä sinulla?
Entä sinulla? Sinulla? Sinulla?
Leirille sopii, että aikuinen mies nukkuu teinityttöjen asuntolassa.
Raiskauksista luopumissopimus pitää tehdä.
Väitin sinua homoksi, mutta he eivät menneet lankaan.
Todella mukavaa, mutta huutosakkimainos ei ollut minun.
Yritin kertoa, että...
Siihen oli syy, että Randy tunki sukkia Kennyn suuhun.
Kenny ei halunnut cheerleaderiksi. Randy halusi.
Tiesin näemmä tarinasta vain puolet.
Tapan sinut, jos puhut.
Homoksi sinulla on hyvä muisti.
En tiennyt, että halusit huutosakkiin.
Tule takaisin puhumaan siitä.
Eivätkö tyttömäiset miehet haluakin puhua?
- Olen tässä. - Niin minäkin.
Randyn halu huutosakkiin vaikutti vähän hullulta-
- mutta tarkemmin muistellessa hän oli antanut useita vihjeitä.
Torakka.
Otan erikoisen numero kaksi.
- Mitä tahtoisit tilata, Randy? - Ykkösen.
- Se on viimeinen olut. - Haen uuden laatikon.
Randy? Älä nyt, Randy.
Miten kauan olet täällä?
Kuplat häviävät. Kenny ei halua muiden näkevän Chesteriä.
Pane Chesterin päälle pesukinnas.
- Minun pitää lähettää sinut leirille - Jotta voit pilkata minua?
- Sano, että haluat mukaan. - Ei, olen mies.
Randy ei tee sitä muuten. Hän seuraa sinua kaikkialle.
Olette aina halloweenina Batman ja iso Batman.
Kenny oli oikeassa. Randy tekee kaiken, mitä minäkin.
Jos halusin hänet listalta, meidän täytyisi olla huutosakkilaisia.
Pilkkasin huutosakkilaisia, koska...
...halusin olla sellainen. En vain uskonut pystyväni siihen.
- Sanot vain. - Pidän kannustamisesta.
- Olen aina unelmoinut huiskusta. - Huiskuista.
Olen vuosia livahtanut huutosakkiin.
Suihkuun. Siellä on liukasta, joten en ole tehnyt mitään vaikeaa.
Siksi minä käytän suihkussa kenkiä.
Haluatko huutosakkiin?
Jep. Siksi lähden leirille kanssasi tai ilman.
En tiedä leiristä paljon, mutta se kuulostaa mah-ta-val-ta.
Kenny opetti sanomaan tuon.
- Oletko valmis? - Hyvä on.
Kun olimme lapsia, tuhosin Randyn unelman huutosakista.
Se varmaan esti isää heittämästä hänet ulos.
Minun piti silti korvata se hänelle.
Kun jahtasimme Randyn unelmia-
- Joy yritti korjata Catalinan ja tämän pojan unelmia.
Hei, muru.
- Äiti? - Niin, kulta.
- Näytät vanhalta. - Itse näytät vanhalta.
Leiri oli minulle painajainen, mutta Randylle unelmien täyttymys.
Nimeni on Skyler. Jos menet korkealle, menen korkeammalle.
Olen Randy ja pidä karkista sekä maissimakkaroista.
Hei, luokkatoverit. Tervetuloa Kimmi Himlerin akatemiaan.
Olen Kimmi Himler.
Mikä kasvojasi vaivaa?
Näemmä kanssamme on tänään uusia leiriläisiä.
Kimmi Himler oli kapteeni Nathanvillen mäyrien huutosakissa.
Olemme mäyriä, me olemme pahoja mäyriä.
Viimeisenä vuotenaan maskotiksi hankittiin elävä mäyrä.
Sitä ei mietitty pitkälle.
Se on poissa. Mäyrä on poissa.
Kaikki menee hyvin.
Kunhan tytöillä ei ole kuukautisia.
En ole lopettanut kannustamista.
Edes kun piti pistää vatsaan vesikauhurokotus kuusi viikkoa.
Kenellä muulla on sellainen into?
Mary Lou Rettonilla.
Etsikää kotikaupunkinne-
-niin löydätte huutosakkinne.
- Mikä joukkue. - Kaksi vanhaa äijää tästä puuttuikin
Tiimit. Valmiina, paikoillanne, nyt.
- Mitä tapahtuu? - Meidän pitäisi muodostaa pyramidi.
Tule päälleni, Earl.
Viimeinen sija saa valita makuusalin viimeiseksi.
Kuten tavallista, viimeinen sija näyttää menevän Camdenille.
- Täydellistä, Nathanville. - Kiitos äiti.
Ehkä saamme kivan makuusalin sinun tilanteesi vuoksi.
Ei. Saimme huonon viime vuonnakin, ja hän oli raskaana.
Leiristä tulisi rankempi kuin luulin.
Kuten myös Dodgen mielen muuttamisesta.
Siniset silmät ovat harvinaiset.
Niitä pidetään ihmisrodun aarteina. Siitä 2. Maailmansodassa oli kyse.
Miksi Japani pommitti Pearl Harboria? Kateudesta.
Älä viitsi. Pidät hänestä, koska hän on lettujen värinen.
Vaikka nukkuisimme talonmiehen komerossa-
- saimme auttaa tiimikaverimme muuttamaan huoneisiinsa.
Ei se ole kovin kamala.
Jos se lohduttaa, virtsantuoksu on tuskin peräisin ihmisistä.
Camden saa nämä punkat joka vuosi, koska on aina viimeinen.
Jos häviämme joka tapauksessa, voisimme pakata ja lähteä.
Emme voi lopettaa. Kilpailuja tulee lisää.
Viikon päätteeksi esiinnymme yleisön edessä.
He toistavat kaikki kirjaimet. Jopa todella vaikeat.
Mitä järkeä yleisössä on, jos olemme surkeita?
Puhu omasta puolestasi, robottinaama. Minä en ole surkea.
Rauhoitu, Juno. Olet häntä surkeampi.
Pelkään virheesi pullahtavan spagaatissa ulos.
Raskaus ei ole virhe.
Olimme valmentaja Barnesin kanssa parisuhteessa.
- Olen kuullut muuta. - Hiljaa, pelkuriläski.
Lopettakaa toisenne nimittely.
Paksuna, Päälaite, Tuhti ja Musta tyttö.
Miksi mäyränaama kohtelee meitä huonosti?
Koska Camdenin väen odotetaan kääntyvän tosiaan vastaan.
Olemme unelmoineet aina huutosakista. Emme toimineet-
- koska annoimme muiden ajatusten hallita meitä. Vai mitä?
Jep. Nyt minusta tulee cheerleader oli se miten noloa tahansa.
Ketä muiden ajatukset kiinnostavat?
Teen mitä vain vaaditaan ollakseni paras mahdollinen cheerleader.
Samoin. Ehkä tänä vuonna minut kutsutaan juhliin, jotka pidetään.
Oikea asenne, Päälaite.
Paksuna vastaa kahta cheerleaderia ja minä saan nostettua korkealle.
Randy teki vaikutuksen. Hän kannusti ja johti.
Randyn puheen jälkeen tapahtui jotain hassua.
Tytöt menivät nukkumaan yksilöinä-
-mutta heräsivät joukkueena.
Muutaman tunnin päästä olimme tiivis ryhmä.
Minulle selitettiin myöhemmin, että se tarkoittaa samaa kuin joukkue.
Ohjelmaamme saattoi kutsua vain rähjäisen mahtavaksi.
Tiimimme on räjähtävä, dynamiittia.
Tik, tik, tik, räjähtävää dynamiittia.
Tik, tik, tik, räjähtävää dynamiittia. Tik, tik.
Muille piti näyttää, että Camden oli tullut kannustamaan.
- Isolla tyypillä on kymmenen into. - Äiti hoitaa sen.
Huonoja uutisia.
Sääntöjen mukaan miehet eivät saa osallistua leirille.
Pakatkaa siis kamanne ja häipykää.
En taida saada kannustaa sittenkään oikean yleisön edessä.
Kimmi omistaa leirin. Hän voi muuttaa sääntöjä.
Presidentti omistaa maan, mutta pyhiinvaeltajat tekevät säännöt.
Väittäisin vastaan, mutta olet historiassa minua parempi.
En tiennyt, miten muuttaisin Kimmin mielen potkuistamme-
-mutta jotain täytyi tehdä.
Mikään ei muuta mieltäni.
Meg Ryanille selviää, kuka hänelle on lähettänyt postia. Tom Hanks.
Vuosien varrella olen oppinut yksinäisen naisen merkit.
Ei vihkisormusta, siirappinen elokuva.
Purkki jäätelöä, yksi lusikka-
- ja karanneen mäyrän raatelemat kasvot.
Täytyi tehdä mitä vain Randyn vuoksi.
Kuule, Kimmi.
En ole täällä veljeni takia. Olen täällä, koska olen yksinäinen.
Y-K-S-I-N...
...Ä-I-N-E-N. Yksinäinen.
Sinulle on postia. Haluatko sen?
Niinpä tein sen, mitä täytyi.
Kimmi oli notkea-
- joten olimme joka asennossa kasvotusten.
Valuuko silmästäsi vettä aina kun räpytät sitä?
Kyllä kai.
Olemme taas mukana. Tarvitsen halauksen.
Olin turvautunut epätoivoisiin keinoihin, enkä ollut ainoa.
Kulta. Mitä teet?
Suihkutan kimalletta ennen Dodgen iltasatua. Anna verkkosukkahousut.
Taivaan vallat. Catalina-juttu saa sinut sekoamaan.
Mitä hullua on halussa olla seksikäs poikansa mielestä?
Kaikki. Poikien ei kuulu pitää äitejään seksikkäinä.
Ehkä teini-iässä on pari outoa unta, joista ei kerrota.
En anna menettää poikaani mauttomalle senoritalle.
Ei hän karkaa Catalinan kanssa.
Tämä tuskin edes tahtoisi sinua anopikseen.
Catalina on vain viikon maku. Tulee joitain muita tyttöjä.
Ennen kuin tietääkään, hän on 16 ja hänellä on oma perhe.
Sitten hän ei tarvitse minua ollenkaan.
Ei tyttöjen määrällä ole väliä. Hänellä on vain yksi äiti.
- Hän tarvitsee sinua aina. - Et sinä sitä tiedä.
Darnell piti itseään hyvänä vanhempana.
Joskus, kun haluaa auttaa rakastamaansa ihmistä-
-täytyy satuttaa jotakuta toista.
Kulta.
Äiti. Tuuletin putosi päälleni, ja se oli päällä.
Kaikki on hyvin, kulta. Ole tässä.
Tulen aina olemaan tässä.
Viimeinen esitys. Valvottuaan kaksi yötä harjoitellen-
- Camdenin ryhmä oli valmis. Valitettavasti samoin vatsani.
- Oletko kunnossa? - Voin vähän huonosti.
Jos sinun täytyy tyhjentää, mene ulos.
Painonpudotusepäilyistä viedään pisteitä.
Olin viikon aikana tottunut toimimaan huutosakin keskellä.
Kun ajattelin oikean yleisön eteen nousemista-
-vatsani alkoi heittää volttia.
- Mitä nyt, luuseri? - Joy?
- Hei, Earl. - Hei, paskiainen.
Randy lähetti kortin, että teillä on hauskaa leirillä.
En sano tätä tarpeeksi. Olet idiootti.
Pahoittelen kameraa.
Olisi kuitenkin törkeää kieltää tämä Joylta.
Kuka muu tietää tästä?
Voi luoja. En voi tehdä tätä.
Mitä?
Joy toi ihmisiä Crab Shackista. Hellä on kamerat.
Näytämme typeriltä ja painavammilta.
Mitä sitten? Tämä on unelmamme.
- Ei minun. Valehtelin listan takia. - Se oli kauheasti tehty.
On kauheaa tyydyttää joustava- nivelistä naista silmän vuotaessa.
Tein sen vuoksesi. Nyt riittää.
Lopetan, jos sinäkin lopetat.
Ei, Randy. Noin tämä alkoi.
Sinä vain seuraat minua. Et voi tehdä aina samoja asioita.
Jos tämä on unelmasi, tee siitä sitten omasi.
Olet oikeassa. Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Teen sen, mutta vain, jos teet sen kanssani.
Hemmetti, Randy. Juuri tätä tarkoitin.
Emme jatka ilman sinua, Randy.
Meillä on intoa, kyllä vain.
Meillä on intoa, entä sinulla?
Kimmi Himler esittelee Team Camdenin
- Minulla on intoa. Kyllä vain. - Hyvä!
Luojalle kiitos lahjasta, jonka saamme.
Aloitetaan.
Painatko playta? Paina.
- Randy tanssiaiskuningattareksi. - Heiluta puuhkiasi.
Et hymyilisi, jos näkisit typerä ulkonäkösi.
Tämä menee YouTubeen, kun joku osaa käyttää tietokonetta.
Hei, Randy. Vaginasi näkyy.
Randy oli seurannut minua koko ikänsä. Ollut aina rinnallani.
Hän oli ollut cheerleaderini. Minun piti olla kerrankin hänen.
Pam pam, juna puksuttaa, Camden anna mennä vaan.
- Emme voi. - Miksi?
Selkää särkee, hame on tiukka, peppu on paksu kaikkialta.
- Ei kuulosta Camdenin hengeltä. - Pystytte siihen, antaa kuulua.
Pam pam, juna puksuttaa, Camden anna mennä vaan.
Mene, mene, mene, mene.
Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä.
C-A-M, C-A-M-D-E-N.
Camden!
Emme olleet leirin parhaita-
- mutta olimme paras ryhmä, jonka Camden oli nähnyt.
Se kaikki oli Randyn ansiota.
Hyvää työtä, cowboy.
Camdenilainen eläinlääkäri tyhjentää silmäni joka perjantai.
Etsin sinut käsiini.
Tajusin myöhemmin sinä päivänä Randyn pitävän monista asioista-
- joita hän ei kuitenkaan kokeillut vuokseni.
Onneksi en ollut ainoa, joka ymmärsi sen.
Tässä on mansikkakakkusi. Panin sivuun tartarkastiketta.
Ehkä Randylla oli minulle juttu tai pari opetettavana.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com